جاشت رسيذاي أي أدرك غذاؤك بالفارسية وأراد بمقراض : لا . يبس في شفتيه : أي تيس في سفينة . عد ستة تتصل : أي عدسية ببصل . شوا بخبز : أي بيتوا بخير . ثقب لو لو بطرف : أي ثقيل ولو تظرف . غاب عن الصاحب ندماؤه ليلة فقال : سمسم أراد بيت من يتم . وكان نقش خاتم ابن العميد : شيخ أشقر أي : تب تنج أنب تفز . قرأ الحجاج يوما : أنا من المجرمون منتقمون فقالوا : لحن الأمير فأنشد : إن يسمعوا ريبة طاروا بها فرحا * مني وما سمعوا من صالح دفنوا الأعمش : سمعت الحجاج على منبر الكوفة يقول : يا معشر الحمراء تخلفتم عن الغزو وجلستم على الكراسي وتبردتم تحت الطلال فلا يمر بكم مار إلا قلتم ما الهبر ما الهبر والله لأهبرنكم بالسيف هبراً أشغلكم به عن الأخبار . تكلم رجل عند عبد الله بن عباس فأكثر الخطأ فدعا بغلام له فأعتقه فقال له الرجل : ما سبب هذا الشكر فقال : أن لم يجعلني مثلك .